Yksi asia, jota matkustajat usein kommentoivat palatessaan muista maista, on se, että kotona tottuneet lehdet ovat erilaisia muualla. Esimerkiksi samalla määrällä ihmisiä, jotka lukevat Timea, Newsweekiä tai vastaavia New Yorkissa, ei vain ole eri kieli Mexico Cityssä, vaan sillä voi olla hyvin erilainen sisältö – mutta silti sillä on sama peruskansi. Julkaisut usein luovat perusongelman ydinlukijakunnalleen ja muokkaavat ideaa myydäkseen sitä muilla alueilla, joilla on enemmän lokalisoitua sisältöä. Esimerkiksi People-lehdellä voi siis olla sama perusformaatti kahdessa eri maassa, mutta Meksikon televisiota käsittelevät artikkelit tulevat kertomaan meksikolaisista saippuatähdistä, kun taas New Yorkin numero kertoo ihmisistä, jotka tunnetaan paremmin päivänäytelmissä. Amerikka.
Samoin eteläisen pallonpuoliskon urheilulehdissä voi olla runsaasti jalkapalloon liittyviä artikkeleita, kun taas Yhdysvalloissa ne saattavat korostaa amerikkalaista jalkapalloa tai jääkiekkoa. Ja sama koskee muita asioita, kuten politiikkaa ja liiketoimintaa. Avaa uutislehti Euroopassa ja löydät vähemmän uutisia Yhdysvalloista, vaikka lehti olisi Yhdysvalloissa ja painettu Yhdysvalloissa.
Toinen ero on tietysti itse kieli. Monet lehdet julkaisevat lehdestä kaksikielisen version, jossa yksi kieli on sivun oikealla puolella ja toinen kieli lehden vasemmalla puolella. Tai he tulostavat eri kieliversioita eri markkinoiden kaksikielisten versioiden sijaan. He saattavat tehdä ongelman englanniksi Yhdysvalloissa, mutta sitten sama sisältö käännetään useille muille kielille myytäväksi muualla maailmassa.
Jos haluat saada edullisen mutta mielenkiintoisen matkamuiston, kokeile poimia ainutlaatuisia ja mielenkiintoisia lehtiä, jotka ovat ulkomaisia erikoispainoksia, joita sinä ja ystäväsi luet kotona. Ehkä löydät National Geographicin hollanniksi, Esquiren tai GQ:n ranskaksi tai suosikki lastenlehtesi espanjaksi. Sen lisäksi, että niitä ei ole hauska näyttää ihmisille, ne voivat tehdä kielenopiskelustasi hauskempaa, kun yrität kääntää lehtiäsi oikein. Ne on helppo pakata matkatavaroihin, ne eivät maksa paljon ja ovat yksinkertaisia esineitä, jotka voit noutaa lentokentältä viime hetkellä.